El jueves 14 de diciembre de 2023 los estudiantes italianos, Gabriele y Lucio, que gracias al programa Erasmus+ comparten con nosotros unos días (asimismo, Pablo e Iñigo les acompañaron en Módena), asistieron a uno de los talleres de lengua con los alumnos de Diversificación 1. Concretamente este día dedicado a las paremias.
Estos talleres semanales se centran en la redacción y comprensión por lo que esta semana, en honor a sus visitantes, se ha titulado Refranes interculturales. Primero, porque los refranes populares son frases que enseñan o aconsejan sobre distintas cuestiones de la vida que se van transmitiendo oralmente de generación en generación no importa el lugar donde lo ubiques. Segundo, porque utilizamos esta sabiduría popular para comparar dicha materia en la lengua italiana y la española, llegando a la conclusión de que somos bastante parecidos pese a las diferencias.
Así, además de entender su significado y ponerlos en diferentes situaciones comunicativas, permitió que los alumnos, en un contexto ameno y distendido, emparejasen los refranes propuestos e inventasen un refrán humorístico que plasmarían a un mural, transcribiéndolo en ambos idiomas.
Resultó una actividad divertida, didáctica, distendida y muy gratificante, en la que estudiantes de ambos países aprendieron. De hecho, la dedicatoria de Gabriele en su trabajo grupal fue «Italianos y españoles como hermanos», que resume muy bien la conclusión que podemos extraer del taller.
Eva Calvo, profe de lengua.
SOMOS VALMAYOR 